로그인메뉴

FUN | 방송·연예
  1. 프린트하기 메일보내기 기사목록 
  2. 글자 작게 하기글자 크게 하기

봉준호 감독 <옥자> 집단 난투 장면에 쓰인 존 덴버의 명곡 ‘애니의 노래(Annie’s Song)’

글 | 신용관 조선pub 기자

넷플릭스 스트리밍 개봉으로 화제를 모으고 있는 봉준호의 4년만의 신작 <옥자>에는 매우 인상적인 장면이 나온다. 서울 시내 한 지하상가에서 거대 돼지 옥자와 소녀 미자, 이들을 구출하려는 환경단체원, 이들을 납치하려는 용병들이 뒤엉키는 신이다.
 
본문이미지
존 덴버

수십명이 복잡한 지하상가에서 엉키는 이 장면에서 봉준호는 슬로모션을 꽤 오래 사용하면서 마치 ‘집단 군무’ 같은 효과를 내고 있는데, 이때 흐르는 음악이 바로 1974년 존 덴버가 히트시킨 ‘애니의 노래(Annie's Song)’다.
 
옥자의 생명이 경각에 달린 추격 신에 일부러 감미롭기 그지없는 음악을 붙여 넣음으로써 극적 대비의 효과를 극대화하고 있다. 봉 감독은 어느 인터뷰에서 “어렸을 때 형이 즐겨 듣던 노래다. 장난기가 발동해서 한번 써봤다”고 밝히기도 했다.
 
취미였던 경비행기를 몰다 추락사한 존 덴버(John Denver, 1943~1997)는 대표적인 미국의 컨트리 팝, 포크 뮤직 가수다. 고향을 그리는 ‘Take Me Home, Country Roads’로 스타덤에 올랐고, 아내에 대한 사랑을 노래한 이 노래로 세계적 가수가 됐다.
 
1982년 세계적 성악가 플라시도 도밍고와 함께 부른 ‘Perhaps Love’를 비롯, ‘Sunshine on My Shoulders’, ‘My Sweet Lady’ 등은 국내 올드팝 팬들이 여전히 애호하는 노래이다. 맑고 청아한 목소리에 소박함과 따스함을 담은 가수다.
 
Annie‘s Song
애니의 노래
 
You fill up my senses / Like a night in the forest
당신은 내 감각을 채우지. 숲속에서 맞는 밤처럼.
Like the mountains in springtime / Like a walk in the rain
봄날의 산처럼, 빗속의 산책처럼.
Like a storm in the desert / Like a sleepy blue ocean
사막에서 불어오는 폭풍우처럼, 졸린 푸른 바다처럼
You fill up my senses / Come fill me again
당신은 내 감각을 채우지. 와서 다시 나를 채워주오.
 
Come let me love you / Let me give my life to you
와서 당신을 사랑하게 해주오. 내 생을 당신에게 주리.
Let me drown in your laughter / Let me die in your arms
당신 웃음에 익사하고, 당신 품 안에서 죽게 해주오.
Let me lay down beside you / Let me always be with you
당신 곁에 눕게 해주오. 항상 당신 곁에 있게 해주오.
Come let me love you / Come love me again
와서 당신을 사랑하게 해주오. 와서 나를 다시 사랑해주오.
 
○ fill up은 ‘가득 채우다’는 뜻이다. 이때 전치사 up은 completely의 의미다.
The ditches had filled up with mud. 도랑에는 진흙이 가득 차 있었다.
 
○ fill me는 나를 충족시켜달라,는 뜻이다.
More nurseries will be built to fill the need for high-quality child care.
질 높은 보육에 대한 요구를 충족시키기 위해 더 많은 유아원들이 건설될 것이다.
 
참고로 ‘-filled’의 형식으로 사용하면 형용사가 되어 ‘~로 가득한’을 표현할 수 있다.
a smoke-filled room 연기로 자욱한 방
a fun-filled day 재미가 넘치는 하루
 
○ lay down(눕히다)과 lie down(눕다)는 구분해야 한다.
lay down the pen 펜을 놓다
lay down flat 넙적 엎드리다
Go and lie down for a while. 가서 좀 누워 있어
 
‘lay 物 down’은 크게 ① ~을 내려놓다 ②그만두다 ③정하다, 이다
① She laid the book down on the table. 그녀가 책을 탁자 위에 내려놓았다.
② to lay down duties 임무를 포기하다
③ lay down a law 법을 정하다
 
[글=신용관 기자] 
 

 
등록일 : 2017-07-13 11:13   |  수정일 : 2017-07-13 13:44
  1. 프린트하기 
  2. 기사목록
Copyright ⓒ 조선뉴스프레스 - 무단전재 및 재배포 금지
독자 리뷰는 로그인 하신 후 남기실 수 있습니다.
맨위로

하단메뉴

개인정보 취급방침독자센터취재제보광고문의조선뉴스프레스인스타그램페이스북트위터카카오톡