로그인메뉴

FUN | 방송·연예
  1. 프린트하기 메일보내기 기사목록 
  2. 글자 작게 하기글자 크게 하기

[팝스 잉글리시]
시원한 고음이 일품인 셀린 디온의 ‘더 파워 오브 러브’

글 | 신용관 조선pub 기자

▲ 셀린 디온
우리 귀에 익은 ‘더 파워 오브 러브(The Power of Love)’는 1984년 미국 가수로서 주로 독일에서 활동하고 있던 제니퍼 러시(Jennifer Rush)가 처음 취입했다. 이듬해 영국 차트 1위에 오르는 등 스위스, 캐나다, 뉴질랜드 등 세계적으로 성공을 거둔다.
 
캐나다 퀘벡 출신의 셀린 디온(Celine Dion)이 부른 버전은 1994년 미국과 캐나다에서 1위를 차지했고, 그 인기에 힘입어 여러 언어로 번안되어 불렸다. 국내에서는 TV 교양 프로그램 ‘TV는 사랑을 싣고’의 주제곡으로 쓰여 인지도가 높다.
 
‘더 파워 오브 러브’는 셀린 디온의 3집 앨범 <더 컬러 오브 마이 러브(The Colour of My Love)>에 실렸고, 이 음반은 전 세계적으로 1800만 장 넘게 팔렸다. 시원한 고음이 일품인 디온은 미국에서는 가창력의 고(故) 휘트니 휴스턴, 기교의 머라이어 캐리, 음색의 셀린 디온으로 언급되면서 ‘3대 디바’로도 불렸다.

The Power Of Love
 
The whispers in the morning / Of lovers sleeping tight
곤한 잠을 자고 난 연인들의 아침 속삭임이
Are rolling like thunder now / As I look in your eyes
이제 천둥처럼 울려요. 당신의 눈을 바라보니.
 
I hold on to your body / And feel each move you make
난 당신에게 꼭 붙어서 당신의 움직임 하나하나를 느끼지요.
Your voice is warm and tender / A love that I could not forsake
당신 목소리는 따스하고 부드러워요. 내가 저버릴 수 없는 사랑.
 
’Cause I am your lady / And you are my man
왜냐하면 난 당신의 여인이고 당신은 나의 남자니까요
Whenever you reach for me / l’ll do all that I can
당신이 내게 손을 뻗을 때마다 내가 할 수 있는 모든 걸 다 할게요.
 
Even though there may be times / It seems I'm far away
내가 멀리 떨어져 있는 듯 여겨질 때가 있더라도
Never wonder where I am / ’Cause I am always by your side
내가 어디 있는지 궁금해 하지 말아요. 난 언제나 당신 곁에 있으니까요.
 
We're heading for something / Somewhere I've never been
우리는 내가 가보지 못한 어떤 곳, 그 무엇을 향하고 있어요.
Sometimes I am frightened
가끔 나는 두려워요.
But I'm ready to learn / Of the power of love
하지만 나는 사랑의 힘을 배울 준비가 돼있어요.
 
○ ‘sleeping tight’는 잠을 푹 잘 잤을 경우에 쓰는 표현이다. ‘sleeping well’과 같은 의미다. ‘sleep tight’는 ‘잘 자’라는 말로, 특히 아이들에게 많이 쓰는 표현이다.
Goodnight, sleep tight! 안녕, 잘 자!
 
○ ‘hold on to’는 ‘~에 매달리다, 꼭 잡다’ 즉 ‘seize and cling to’의 뜻이다.
 
○ ‘forsake’는 ‘(특히 책임져야 할 대상을) 저버리다’의 뜻이다.  
He had made it clear to his wife that he would never forsake her.
그는 아내에게 그녀를 버리는 일은 절대 없을 것임을 분명히 했었다.
 
○ ‘reach for’는 ‘손을 뻗다’이다. reach for (a thing) 잡으려고 손을 내밀다. 
 
 
 
등록일 : 2017-03-09 14:25   |  수정일 : 2017-03-09 15:12
  1. 프린트하기 
  2. 기사목록
Copyright ⓒ 조선뉴스프레스 - 무단전재 및 재배포 금지
독자 리뷰는 로그인 하신 후 남기실 수 있습니다.
맨위로

하단메뉴

개인정보 취급방침독자센터취재제보광고문의조선뉴스프레스인스타그램페이스북트위터카카오톡