로그인메뉴

FUN | 영화
  1. 프린트하기 메일보내기 기사목록 
  2. 글자 작게 하기글자 크게 하기

이정재-정우성의 출세작 <태양은 없다> OST ‘러브 포션 넘버 나인(Love Potion No.9)’

글 | 신용관 조선뉴스프레스 기획취재위원
필자의 다른 기사

본문이미지
영화 <태양은 없다>의 이정재, 정우성

연예계 ‘절친’ 중에서 빠지지 않는 이들이 이정재와 정우성이다. 40대 중반으로 여전히 꽃미남의 대명사로 언급되는 이들은 ‘20년 우정’을 자랑한다.
 
세계적인 프리미엄 스카치 위스키 ‘발렌타인(Ballantine’s)‘이 브랜드 모델인 이 둘의 20년 우정을 소재로 해서 찍은 광고 영상이 지난달 공개 2주 만에 조회수 400만 건을 돌파해 화제를 낳기도 했다.
 
이들은 2016년 5월 엔터테인먼트 아티스트컴퍼니를 공동으로 창립하기도 했다. 출범 당시에는 정우성이 대표직을, 이정재가 이사직을 맡았다. 이 회사는 현재 이정재, 정우성, 하정우 등 26명의 소속 배우가 있는 최대 규모의 엔터테인먼트사로 성장했다.
 
이 회사는 2017년 연말 <강철비>, <신과 함께>. <1987> 등 소속 배우들이 이 세 편의 영화에 모두 주연으로 출연하면서 흥행 행진을 이어나갔다. 최근 정우성은 대표직을 다른 이에게 넘기고 이사직으로 전환, 배우 본업에 전념할 계획으로 알려졌다.
 
이정재와 정우성은 영화 <태양은 없다>(감독 김성수, 1998)에서 처음 만났다. 삼류복서와 건달인 두 젊은이를 주인공으로 청춘의 꿈과 좌절, 우정을 그린 영화로 화려한 카메라, 세련된 영상을 구사하고 있다.
본문이미지
영화 <태양은 없다> 포스터
이 영화의 음악으로 사용돼 당시 우리나라에서 다시 한 번 인기 트랙으로 떠오른 팝송이 ‘서쳐스(The Searchers)’의 ‘러브 포션 넘버 나인(Love Potion No.9)’이다. ‘potion’은 한 번 마실 만큼의 물약을 뜻하는데, ‘love potion’은 사랑의 묘약, 또는 성욕을 일으키는 약이라는 뜻이다.
 
서쳐스는 1960년대 영국의 리버풀 출신 4인조 로큰롤 밴드이다. 영국 내에선 물론이고 미국에서도 히트를 쳤다. 비틀스와 더불어 미국에 대한 영국의 침공이라는 뜻으로 ‘브리티시 인베이션’(British invasion)이라 불렸다. ‘Sugar and Spice’, ‘Needles and Pins’, ‘Don't Throw Your Love Away’ 등의 히트곡을 남겼다.
 
‘Love Potion No.9’은 미국 차트 3위까지 올랐고, 1993년 닐 다이아몬드, 2008년 로버트 플랜트 등 20여차례에 이르는 리메이크가 이뤄지고, R&B, 록, 아카펠라, 헤비 메탈 등 다양한 장르의 형태로 재해석 되어왔다.
 

Love Potion No.9
사랑의 묘약 제9번
 
I took my troubles down to Madam Rue
난 고민거리를 갖고 마담 루에게 갔지
You know, that gypsy with the gold-capped tooth
알잖아, 금니를 한 그 집시 부인.
She's got a pad down on 34th and Vine
그 아줌마는 34번가 Vine 거리에 아파트가 있지
Selling little bottles of Love Potion Number Nine
작은 병에 든 사랑의 묘약을 팔고 있어
 
I told her that I was a flop with chicks
마담에게 말했어, 난 여자애들에게 차이기만 한다고.
I've been this way since 1956
1956년 이래 계속 그렇다고
She looked at my palm and she made a magic sign
그녀는 내 손바닥을 보더니 신기한 표시를 했지.
She said, 'What you need is Love Potion Number Nine'
그리고 말하더군. "당신이 필요한 건 사랑의 묘약 제9번이야“
 
She bent down and turned around and gave me a wink
그녀는 허리를 구부리고 돌아보면서 내게 윙크를 하더군
She said I'm gonna make it up right here in the sink
그녀는 '바로 여기 싱크대에서 그 약을 만들어주겠다'고 했어
It smelled like turpentine and looked like indian ink
그건 테레빈유 냄새가 나고 모양은 먹물 같았어
I held my nose, I closed my eyes
난 코를 막고 눈을 감았지
I took a drink
그리고는 마셔 버렸어
 
I didn't know if it was day or night,
난 밤인지 낮인지도 분간 할 수가 없었어
I started kissin' everything in sight
눈에 보이는 건 모조리 키스를 하기 시작했지.
But when I kissed a cop down on 34th and Vine
하지만 34번가 Vine 거리에서 한 경찰한테 키스를 했을 때
He broke my little bottle of Love Potion Number Nine
그 경찰은 나의 그 사랑의 묘약 제9번 병을 깨버렸어
 
I didn't know if it was day or night,
난 밤인지 낮인지도 몰랐어
I started kissin' everything in sight
눈에 보이는 건 모조리 키스를 하기 시작했지
I had so much fun that I'm goin' back again
나는 너무 재밌었기에 그녀에게 다시 갈거야.
I wonder what happens with Love Potion Number Ten
사랑의 묘약 제10번을 마시면 어떤 일이 벌어질지 궁금해.
 
Love Potion Number Nine
사랑의 묘약 제9번
Love Potion Number Nine
사랑의 묘약 제9번
 
본문이미지
영국 4인조 록밴드 '서처스'

 
○ ‘gold-capped’는 ‘금을 씌운’이다.
‘금니를 하다’의 영어 표현은 다음과 같다.
1. have a gold tooth put in  
2. have a tooth capped with gold
 
○ ‘pad’는 우리가 일상생활에서 쓰는 그 ‘패드’다. 스포츠 활동 때 쓰는 무릎이나 팔꿈치 등의 보호대를 뜻하기도 한다. 이 팝송에서는 뜻밖에도 집, 특히 아파트를 의미한다.
 
○ ‘down’의 뜻만 잘 알아도 웬만한 회화에 자신이 생길 것이다. 품사별로 정리해보면 다음과 같다.
 
★ 부사
1. 아래로 
She jumped down off the chair. 그녀가 의자에서 (아래로) 뛰어 내렸다.
He looked down at her. 그가 그녀를 내려다보았다.
We watched as the sun went down. 우리는 해가 지는 것을 지켜보았다.
She bent down to pick up her glove. 그녀는 장갑을 주우려고 몸을 굽혔다.
Mary's not down yet. 메리는 (위층에서) 아직 내려오지 않았다.
 
2. 앉거나 수평으로 
Please sit down. 앉으세요.
He had to go and lie down for a while. 그는 잠깐 가서 누워 있어야 했다.
 
3. 더 낮게 내려간 
Prices have gone down recently. 최근에 물가가 내려갔다.
We're already two goals down. 우리는 이미 두 골 뒤져 있다.
Turn the music down! 음악 좀 낮춰!
The class settled down and she began the lesson.
학급 아이들이 안정되자 그녀는 수업을 시작했다.
 
4. 아래쪽(남쪽)으로 
They flew down to Texas. 그들은 (남행하는) 비행기를 타고 텍사스로 내려갔다.
Houses are more expensive down south.
아래쪽 남부 지방에서는 집값이 더 비싸다.
 
5. 종이(명단)에 적어 
Did you get that down? 그거 적었어요?
I always write everything down. 나는 항상 모든 것을 적어 둔다.
Have you got me down for the trip? 그 여행자 명단에 내 이름도 적었어요?
 
6. (돈이) 줄어 
At the end of the day we were £20 down.
그 날이 지날 때쯤 우리는 돈이 20파운드가 줄어 있었다.
 
7. (가게, 술집에) 들르다
He’s gone down the shops. 그는 상점에 갔다.
I'm just going down to the post office. 그냥 우체국에 가려는 거야.
I saw him down at the shops. 그를 저기 상점들에서 봤어.
 
★ 전치사
1. 아래로 
Tears ran down her face. 그녀의 얼굴을 타고 눈물이 흘렀다.
Her hair hung down her back to her waist.
그녀의 머리는 등을 타고 내려와 허리까지 왔다.
 
2. (바라보고 있는 방향을) 따라 
He lives just down the street. 그는 바로 길 아래쪽에 산다.
Go down the road till you reach the traffic lights.
신호등이 나올 때까지 도로를 따라 가세요.
 
3. (기간을) 통틀어 
an exhibition of costumes down the ages 모든 시대의 복식 전시회
 
★ 동사 (구어)
1. 급히 다 먹다
We downed our coffees and left. 우리는 급히 커피를 다 마시고 떠났다.
 
2. (비행기) 격추하다 
to down a plane 비행기를 격추하다
 
★ 형용사
1. 우울한 
I feel a bit down today. 난 오늘 좀 우울해.
 
2. (컴퓨터) 작동이 안 되는
The system was down all morning. 시스템이 오전 내내 작동이 안 되었다.
 
★ 명사
1. (새의) 부드러운 털 
duck down 오리털
 
2. (미식축구) 다운
 
○ ‘flop’은 ‘털썩 주저앉다’이다.
Exhausted, he flopped down into a chair.
그는 완전히 지쳐서 의자에 털썩 주저앉았다.
The young man flopped back, unconscious.
그 청년은 뒤로 쿵 넘어지면서 의식을 잃어버렸다.
The fish were flopping around in the bottom of the boat.
배 바닥에서는 물고기들이 팔딱거리며 돌아다녔다.
구어로 ‘실패하다’의 뜻이 있다. 이 팝송에서의 뜻이 바로 이거다. 명사로도 쓰여 영화・연극・파티 등의 실패작이란 뜻이다.
The play flopped on Broadway. 그 연극은 브로드웨이에서 완전 실패했다.
 
○ ‘chick’은 병아리 또는 새끼 새인데 비유적으로 ‘영계’라는 뜻이다. 젊은 여자를 가리키는 속어인데, 모욕적인 표현이므로 함부러 써서는 안 된다.
 
○ ‘sink’는 (부엌의) 싱크대, 개수대이다.
Don't just leave your dirty plates in the sink!
더러운 그릇을 싱크대에 그냥 놓아두지 마!
 
참고로 ‘washbasin’은 세면기이다.
The washbasin tap is out of order. 세면대 수도꼭지가 고장 났다.
Usually they are found trapped in a bathtub, sink, or washbasin.
대부분 그들은 욕조, 싱크대, 세면기에 덫에 걸린 채로 발견된다.
 
○ ‘turpentine’은 페인트를 희석하는 데 사용하는 테레빈유.
 
○ ‘smell like’는 써 있는 그대로 …의 냄새가 나다.
Some say the coffee beans smell like sweet chocolate.
일부는 이 커피콩이 달콤한 초콜릿 맛이 난다고 말한다.
What does the perfume smell like? 이 향수의 향이 무슨 향인 것 같니?
 
○ ‘indian ink’는 ‘China[Chinese, India] ink’와 같은 뜻으로 ‘먹, 먹물’
 
○ ‘take a drink’는 한 잔 마시다.  
He is taking a drink. 그는 술을 마시고 있다.
 
 
등록일 : 2018-03-30 13:24   |  수정일 : 2018-03-30 13:48
  1. 프린트하기 
  2. 기사목록
Copyright ⓒ 조선뉴스프레스 - 무단전재 및 재배포 금지
독자 리뷰는 로그인 하신 후 남기실 수 있습니다.
맨위로
자유지성광장 마음챙김 명상 클래스

하단메뉴

개인정보 취급방침독자센터취재제보광고문의조선뉴스프레스인스타그램페이스북트위터카카오톡